Mogu li ti se pridružiti?
Zove se šah. To je igra.
Nisu se pomakli otkad sam sjeo.
Ona dvojica? Igraju svaki dan.
Nijedan još nije ni trepnuo.
Pa, to nije baš neka akcijska igra.
Vidim.
Važna je strategija. Planira svoj sljedeći potez i potez nakon njega i potez nakon njega.
Vi ovdje to mnogo radite.
Da. Pretpostavljam da ti tako ne voliš.
Ne. Odlazim.
Ronone, čekaj! Samo zato što na stvari gledamo drugačije...
...ne znači da ne možemo naučiti jedni od drugih.
Pukovnik Sheppard već je utrošio jako puno vremena i energije...
...pokušavajući te napraviti sastavnim dijelom svoga tima.
Mislio sam, odlazim od stola.
Oh.
Je li to u redu?
Da, naravno. Oprosti. Mislila sam da...
Dr. Weir?
Rodney, što je?
Morate ovdje nešto vidjeti.
Krećem.
I ja odlazim.
OK.
Što je?
To je brod Drevnih zvan Aurora. Sad kad nam ZPM napaja grad...
...reaktiviramo neke uspavane sustave. Ovaj je pratio lokacije brodova Drevnih za vrijeme rata.
Ratni brod.
Vidiš, pogledaj mu oči, odmah su zasvijetlile.
Usporedio sam dnevnike. Bili su u izviđačkoj misiji.
Kad smo aktivirali ZPM, grad je sigurno poslao nekakav...
...automatski potprostorni signal, pozivajući brodove natrag u Atlantis.
Koliko mu treba da dođe ovamo?
Pa, s obzirom da je na samom rubu galaksije Pegaz, da vidimo... prenosim 4...
42 milijuna godina. Hoćemo li ih poći sačekati na trijemu?
Otići ćemo Jumperom kroz najbliža Zvjezdana Vrata i provjeriti.
Pametno, ali pogrešno.
U blizini nema Zvjezdanih Vrata.
Barem ne unutar razdaljine koju Jumper može prijeći.
Što nam ostavlja samo jedan način da stignemo tamo.
Molim vas, nemojte me siliti da vas podsjećam kako imam ovlasti upotrijebiti Dedala...
Svjestan sam kolike su vaše ovlasti, dr. Weir, a one završavaju pred vratima ovog broda!
Pukovniče, moramo li...?
Polako, doktorice, slučajno se slažem. Vrijednost ratnog broda Drevnih u našim rukama...
...umjesto u rukama Wraitha, sasvim mi je dovoljan poticaj.
Dobro. Tim pukovnika Shepparda je spreman.
Moja posada može to obaviti.
Moj tim ima daleko više iskustva s tehnologijom Drevnih.
Moji ljudi će steći isto takvo iskustvo samo ako budu išli u ovakve misije.
Ne u ovu. Mi smo ga otkrili, mi ga pregledavamo.
Vaša posada može vježbati na nečem drugom.
Dobro. Neka tim pukovnika Shepparda bude spreman za sat vremena.
Već su spremni.
AURORA
Trebali bismo ga uskoro vidjeti.
Gospodine! Približava se još jedan brod.
Makni se! Izgleda kao mala wraithska letjelica.
Strijela?
Ne, veća. Nekakav izviđački brod?
Mijenja smjer. Ide ravno na nas.
Sigurno nas je vidio kad smo izašli iz hiperprostora.
U dometu oružja?
Za pet sekundi.
Meta naciljana!
Pucaj!
Meta uništena.
Nakon svih ovih godina Wraithi baš sad pronađu ovaj brod?
Sve ove godine Aurora je bila uspavana.
Signal iz Atlantisa ju je probudio i otkrio je Wraithima, isto kao i nama.
Je li to ona?
Izgleda kao da je imala vražji okršaj.
I izgubila.
Održavanje života?
Negativno, gospodine.
Izgleda da ćete morati obući odijela, pukovniče.
Krećemo.
Trebali bismo biti točno ispred mosta.
Misliš, ispred onoga što je bilo most.
Pukovniče Sheppard?
Kapsule za hibernaciju. Još imaju napajanje.
Hibernacija?
Našli smo sličnu u Atlantisu. Održava osobu na životu godinama u nekoj vrsti smrznute hibernacije.
Da, ako to zoveš životom.
Ovome je odora drugačija od ostalih. Možda je zapovjednik broda?
Ili ti kapo.
Indikatori znakova života su aktivni. Ove kapsule sigurno imaju nekakve štitove.
Zato ih senzori na Dedalu nisu mogli otkriti.
Pogledaj ih.
To su samo oni na ovoj palubi. Tko zna koliko ih još ima okolo na brodu?
Vrijeme nam je ograničeno u ovim odijelima. Možeš li uključiti održavanje života?
Idem.
Svi su živi? Čitava posada?
U nekoj su vrsti obamrlosti.
Ali ne sasvim. Kapsule su im značajno usporile starenje, ali tijela su im u jako lošem stanju.
Teyla i Ronon pretražuju ostatak broda. Pretpostavljam da ih ima na stotine.
Možemo li išta učiniti za njih?
Pa, oživljavanje ne dolazi u obzir. Kapsule su jedino što ih još održava na životu.
Što ćemo onda s njima?
Čekaj.
Što je?
Nešto se događa! Ova kapsula ima magnetski štit. Očitavam signale iz kore mozga.
Što znači...?
Kapsule su opremljene s neuronskim sučeljem.
Ono pokazuje moždanu aktivnost, kao da je sasvim pri svijesti.
Ako su sve ove kapsule međusobno povezane, moguće je da ovi ljudi komuniciraju jedni s drugima.
I tako cijelo vrijeme 10,000 godina?
Moguće. Tako im prolazi vrijeme dok ne budu spašeni.
Dugačak razgovor.
Vjerojatnije je da se sučelje aktiviralo kad su primili signal s Atlantisa.
Kako bilo da bilo, neuronska petlja je nevjerojatno aktivna.
Možeš li shvatiti što govore?
Ma svakako, evo piše ovdje: "Zašto onom pametnom stalno postavljaju pitanja?"
Dobro pitanje, doktore.
Naravno da jest! Moći komunicirati sa živućim Drevnim životna je prilika!
Ali ovaj sustav je izuzetno kompleksan i morat ću ga... Čekaj malo!
Što je?
Odgovaram na tvoje pitanje.
Teyla? Jeste li našli još kapsula?
Da, mnogo. A ima još mnogo paluba koje nismo pregledali.
Je li koja od kapsula prazna?
Nekoliko.
Savršeno.
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?
Što je, pukovniče? Ne vjeruješ mi?
Ne!
Dobro!
Predlažete da sebe smrznete u jednoj od tih stvari?
Trebao bih se moći spojiti na neuronsku mrežu bez da pokrenem hibernaciju.
Neće dugo trajati. Za tren sam vani.
Najbrži način da saznamo što se događa je spojiti se u sustav i...
...razgovarati direktno s kapetanom. Moram li vas podsjećati na očiglednu vrijednost toga?
Ali je li sigurno?
Zar bih se dobrovoljno javio da nije?
Ne bi.
Što znači da je dovoljno sigurno da ja idem.
Što?
Bolje da ti ostaneš vani, u slučaju da nešto pođe naopako.
Neće!
Ali ako pođe.
Neće! Koliko puta to moram ponoviti?
Rodney. Između vas dvojice, ako nešto pođe naopako, koji bi bio veći gubitak?
Pa, nisam razmišljao na taj način, ali... Hej, u pravu je! Ti trebaš ići.
Zapamti, sustav stvara direktnu povratnu vezu između procesora i tvojih moždanih valova...
...pa kad se budeš htio odspojiti, morat ćeš se, pa... stvarno koncentrirati.
Misliš, misliti na to.
Pa mislim da će trebati malo više od toga...
...inače bi skakao unutra-van svaki put kad na to promisliš.
Recimo, nigdje nije kao doma?
Ako to kod tebe pali. Nadgledat ću tvoj EEG, pa u nevjerojatnom slučaju...
...da se pojavi neka anomalija, trebao bih te moći isključiti ručno.
Dobro!
Bez trajnog oštećenja mozga.
Rodney?
Pa, prilika za razgovor sa živim Drevnim vrijedna je rizika, ha?
Kad zatvorim poklopac, kapsula bi se trebala aktivirati. Spreman?
Bio sam.
Dobro.
Ovo je čudno.
Tko ste vi?
Pukovnik John Sheppard. Član ekspedicije...
Ova paluba je zabranjena. Kako ste dospjeli ovamo?
Moj tim je otkrio vaš brod. Vaša posada bila je u...
...kapsulama za hibernaciju. Odlučili smo se priključiti...
Ne mičite se. Osiguranje na strojarsku palubu!
Ne morate zvati osiguranje.
Ne mičite se.
Prilagodbe hiperpogona započinju, gospodine.
Pobrinite se da se jednadžbe unesu u pravilnom redoslijedu, da se ne opterete kontrolni vodovi.
Da, gospodine.
Je li to on?
Da, gospodine.
Nosiš odoru moje posade, ali ja te ne poznajem.
Zovem se pukovnik John Sheppard. Otkrili smo vaš brod.
Pronašli smo vas i vašu posadu u kapsulama za hibernaciju.
Odlučili smo se priključiti na sustav da bismo komunicirali s vama.
Sustav?
Ovo! Ovu... virtualnu stvarnost.
Vi znate da je ovo simulacija?
Možemo li razgovarati na nekom mirnijem mjestu?
Nisam baš na ovo mislio kad sam rekao mirnije.
Želim znati tko si i kako si dospio na ovaj brod?
Rekao sam vam. Zovem se pukovnik John Sheppard. Član sam ekspedicije...
Kakve ekspedicije?
Ispričat ću vam ukratko. Dolazimo iz Atlantisa. Samo što to nije Atlantis kojeg vi pamtite.
Prošlo je 10,000 godina otkad ste otišli. Znam da vam to zvuči čudno, ali govorim vam istinu.
Trenutno, svi se nalazite u kapsulama za hibernaciju na Aurori. Ovaj brod je zapušten već stoljećima.
Ništa od ovoga nije stvarno. Očekivao sam da to znate.
Nemate vremena baviti se budalaštinama. Preinake hiperpogona su važnije, gospodine.
Kakve preinake hiperpogona?
Pokušavamo modificirati pogon, da se što prije vratimo u Atlantis.
Onda ćemo vidjeti govorite li istinu.
OK, gledajte. Atlantis kojeg ste poznavali više ne postoji. Ratovali su s Wraithima.
Grad se evakuirao natrag na Zemlju.
Evakuirao? Zašto bismo to uradili?
Svakako. Rat je bio izgubljen.
Ništa još nije izgubljeno. Imam vitalnu informaciju koja se tiče slabosti u wraithskoj tehnologiji...
...i kad isporučim poruku koju imam, ishod će se sigurno okrenuti u našu korist.
Tako je. U dnevnicima misija u Atlantisu stajalo je da ste bili u izviđačkoj misiji.
O kakvoj slabosti pričamo?
Ta informacija je samo za Vijeće.
Nema više Vijeća!
Gospodine, moramo se vratiti na most.
Čekajte! Prema dnevnicima, Aurora je otišla iz lantijanskog prostora za vrijeme opsade.
To znači da je grad već bio potopljen na dno oceana.
Čudite se kako sam to mogao znati?
Da.
Jer je tamo bio kad smo ga našli!
Gubimo vrijeme, gospodine. Morate se pobrinuti za hiperpogon.
Čekajte! Informacija u toj poruci mogla bi nam još biti jako vrijedna!
Onda?
Upalilo je.
Pa naravno da je upalilo!
Na trenutak sam mislio da ću zaglaviti tamo. Gdje su Teyla i Ronon?
Caldwell ih je poslao da potraže brodsku oružarnicu.
Da?
Na žalost, ponestalo je dronova. Onda, što se dogodilo? Jesi li uspio razgovarati s kapetanom?
Licem u lice. Prilično je impresivno unutra, imaju cijelu virtualnu stvarnost i sve drugo.
U stvari, ispravan izraz je virtualno okruženje.
Da, svejedno.
Pa, što si otkrio?
Za početak, moram se vratiti?
Kako to mislite, morate se vratiti?
Aurora je bila u izviđanju. Kapetan je nosio poruku natrag u Atlantis.
U njoj su bile vitalne informacije o slabostima wraithske tehnologije.
Kakve slabosti?
Pa, zbog toga se i moram vratiti. Nije mi rekao.
Pokušava modificirati hiperpogon da se što brže vrati u Atlantis i isporuči je.
Jesi li im spomenuo da je to nemoguće, s obzirom da žive u virtualnom okruženju?
Nisam, Rodney, nisam se sjetio.
Pa, meni bi to bila prva stvar...
Naravno da sam im spomenuo! Ne sjećaju se da su ušli u hibernaciju.
Zbog toga nemaju pojma tko sam ja ni kako sam tamo dospio.
Zašto bi im kapsule to uradile?
To je odlično pitanje i još jedan razlog da se vratim. Što vi mislite, pukovniče?
Idite!
Halo! Ima li koga?
Bok. Zbilja moram razgovarati s kapetanom.
Zašto?
Reci mu da sam spreman sve priznati...
Dr. McKay?
Kažite.
Dalekometni senzori upravo su otkrili dvije wraithske krstarice koje idu prema nama.
Nema sumnje, dolaze istražiti zašto im je bio uništen izviđački brod.
Kad bi trebale stići?
Za malo više od sata. Planiram otići prije toga. Kakvo je stanje tamo?
Uspio sam dešifrirati još programa. Mogu čitati neuronske signale...
...cijele posade, dok prolaze kroz...
Mislio sam stanje pukovnika Shepparda?
A, njegovo! Da. Pa on... on je još u kapsuli.
Razumijem. Samo ne zaboravite da smo u vremenskoj stisci zbog wraithskih brodova.
Ne možemo riskirati da nas otkriju.
Da, da, da, da. Sat otkucava. Još nešto?
Ako ne izađe za 30 minuta, isključite ga ručno.
Gdje je kapetan?
Trenutno ima važnijih briga. Poslao je mene.
Rečeno mi je da ste spremni sve priznati?
Da, zapravo ne. U stvari, želio sam razgovarati s njim i uvjeriti ga da smo na istoj strani.
Možda biste imali više uspjeha da vaša priča nije tako smiješna.
Nije smiješna.
Kažete da ste iz Atlantisa.
Da.
I također kažete da je Atlantis evakuiran.
Da. To jest, bio je. Prije 10,000 godina. Otkrili smo ga tek prošle godine.
Vi ste ga otkrili.
Došli smo sa Zemlje. Našli smo grad napušten. Namjestili smo bazu.
Od tada živimo u njemu. Tako smo vas i pronašli. Uočili smo Auroru na dalekometnom senzoru.
Čak i nakon svih tih godina, Wraithi još stvaraju mnogo problema.
Uspjeli smo ih odbiti za sad, ali dobro bi nam došla ta informacija o slabosti njihove tehnologije.
Samo kapetan ima pristup poruci.
Pa, dajte da onda pričam s njim. Mogu sam odnijeti poruku.
Što brže stigne u Atlantis, to bolje za sve nas.
Činite se iskreni.
Da, jako sam iskren.
Bio bih vam vrlo, vrlo zahvalan.
Prenijet ću mu što ste rekli.
Stalno isto!
Ššššš! Brojim. Zbunit ću se.
Ja sam ih izbrojao 376. Ne, čekaj, 398. Zaboravio sam ambulantu. Tamo ih je 22. Ili 23? Oprosti.
Odakle se ona stvorila?
O, ne!
Dr. McKay?
Još sam ovdje.
Morate nešto vidjeti. Mi smo dvije palube ispod vas.
Zar ne može čekati?
Ne!
Straža!
Moram razgovarati s prvom časnicom.
Naredila je da joj se ne smeta.
U redu je! Rekla je da će razgovarati s kapetanom. Već je prošlo dugo, pa...
Također je naredila da ignoriramo sve što kažete.
Zašto onda sad razgovaraš sa mnom?
Moram vidjeti kapetana!
U redu. To bi trebalo biti dovoljno vremena.
Daj mi tu stvar.
Stvarno ne volim kad me se ignorira.
Što je?
Pogledajte.
Ovo je wraithska oprema i to nedavno instalirana.
Ima razlog za to.
Ima li ih još?
Teško je reći, pošto ste nas iščupali odonud čim ste čuli.
Ronon i ja smo pretražili brod. Sigurna sam da je samo jedan.
Wraith se priključio na istu neuronsku petlju na kojoj je posada i pukovnik Sheppard.
Kako se čini, sigurno su pronašli Auroru već odavno.
Svakako dovoljno davno da shvate kako pristupiti sustavu i preoblikovati ga.
S obzirom na njihove telepatske sposobnosti, je li moguće da su wraithski brodovi koji idu ovamo...
...u vezi s Wraithom na palubi Aurore?
Ne. Moraju biti bliže.
U pravu je. Već smo otkrili da je domet wraithskih telepatskih sposobnosti ograničen.
Ne možemo riskirati da ti brodovi dođu u domet.
Ja predlažem da se vratimo i odmah ga ubijemo.
Ja se slažem.
Čekajte malo. Stanite! Nemojmo se odmah hvatati oružja.
Nemamo pojma kolikim dijelom sustava taj Wraith manipulira.
Moramo otkriti što se događa, prije nego počnemo pucati okolo!
Koliko znamo, to bi moglo ubiti Shepparda.
Što on još tamo radi?
Može izaći kad god želi. Sigurno ima dobar razlog.
Poznajući Shepparda, neće otići prije nego dobije tu informaciju iz poruke.
Još uvijek mi se to ne sviđa.
Wraith ga ne može fizički ozlijediti unutra, zar ne?
Ne, mislim da ne može. Ne znam, ali znam da...
...se moram tamo vratiti i saznati što taj Wraith radi.
Imate 15 minuta da saznate, doktore.
15? Kako vi ljudi dolazite do tih proizvoljnih brojeva?
Toliko vremena imate da saznate što treba, doktore.
Zašto?
Jer namjeravam uništiti Auroru prije nego oni wraithski brodovi stignu.
OK.
Bok. Opet ja.
Čekajte, čekajte. Saslušajte me. Neću nikome nauditi. Želim vam pomoći, pomoći svima nama.
Znam da vam sve ovo zvuči čudno, ali dajte mi priliku da vam dokažem da ono što govorim...
Jeste li dobro, gospodine?
Da, dobro sam.
Odvedite ga natrag u zatvor.
Pobjegao je prije nekoliko trenutaka. Pobrinut ću se da vas više ne uznemirava.
Što ako govori istinu? Zar i vi to ne osjećate? Da nešto nije u redu?
Iscrpljeni ste, gospodine.
Istina. Trebam se odmoriti.
Posada još i više.
Odmor je luksuz kojeg si ne možemo priuštiti, gospodine.
Aurora je dobar brod, ali nije sagrađena da leti brzo.
Bez prilagodbe pogona, trebat će nam mjeseci da se vratimo u Atlantis.
Ako ćemo upotrijebiti tu novu informaciju u svoju korist, moramo doći do grada za nekoliko dana.
Onda ćemo imati vremena za odmor.
Da, gospodine.
Što ne valja?
Delta valovi?
Što su delta valovi?
Dr. McKay. Jeste li spremni da vas transportiramo?
Nije prošlo još ni 5 minuta!
Dr. McKay pronašao je problem.
Kakav problem?
EEG frekvencije pukovnika Shepparda se smanjuju.
Očitavam delta valove, što znači da je u nesvijesti u virtualnom okruženju.
Nisam siguran kako se to dogodilo, ali nešto definitivno tamo nije u redu.
Razlog više da ga izvučete.
To bi bila greška! Podaci koje sam dešifrirao iz wraithskog biometrijskog prijemnika...
...pokazuju manipulacije s povratnom vezom. Očito toga nismo bili svjesni kad je Sheppard ušao.
Očito nismo bili svjesni ni da se dvije wraithske krstarice približavaju.
Pukovniče! Taj Wraith kontrolira program, što znači da je možda postavio i zamke.
Pričamo o Sheppardovom životu!
A ja pričam ne samo o životima osoblja na ovom brodu, već i u Atlantisu...
...kad Wraithi otkriju da nije uništen. Svjestan sam kakav je ulog, doktore.
Izvucite ga iz te kapsule ili će ga moji ljudi izvući. Caldvell prekida.
Idem unutra. Zavlačite Caldwella. Kupite mi malo vremena, barem nekoliko minuta.
A što ako se ne budeš mogao odspojiti?
Caldwell će raznijeti brod, bio ti u njemu ili ne bio.
Pukovnik Sheppard i ja imamo naviku jedan drugome spašavati živote. Sad je moj red.
Vi biste mogli biti sljedeći. Pritisnite ovdje da me ručno isključite. Ako ne dođem k svijesti...
...otvorite Sheppardovu kapsulu. Transportirajte nas na Dedala i neka nas čeka liječnički tim.
Jesi li siguran da ovo želiš?
Siguran sam da ne želim. U redu.
Ima dovoljno zraka unutra. U redu.
Naravno da ima. Posada je zatvorena unutra već tisućama godina.
Jesi li dobro?
Da, samo sam klaustrofobičan. Bit ću dobro. Nadam se.
Sustav bi se trebao uključiti kad me pošaljete unutra.
U redu.
Dobro.
Šaljete me?
O, da. Sretno.
Dobro.
Gdje me vodite? Rekao sam vam, ja sam s poručnikom Sheppardom!
Član sam njegovog tima. Pukovnik John Sheppard?
Otprilike... otprilike tako visok. Ima smeđu kosu, malo raščupanu. Može se reći da je zapušten.
O, za ime...
McKay!
Što radiš ovdje?
Ja sam to tebe htio pitati.
Došao sam ti pomoći.
Već mi je bolje.
10,000 godina u jednoj od ovih stvari, na održavanju života? Ne bih mogao tako živjeti.
Ni ja.
Dr. McKay, kakvo je stanje kod vas?
Dr. McKay nije ovdje.
Molim?
Morao je...
Morao je otići nešto provjeriti na kapsuli u kojoj je Wraith.
Da. Kapsuli s Wraithom.
Morao je provjeriti biometrički prijemnik, da potvrdi frekvencije neuronske petlje.
Zašto mu radio nije uključen?
U stvari, ni mi ga ne možemo čuti.
Mislim da ima neke veze sa smetnjama iz magnetskog štita na kapsulama.
Da, štita.
Ronon je baš htio poći i vidjeti gdje je i što ga je zadržalo.
U redu, dovedite ga. Zapalite vatru ispod njega.
Odmah.
Želim izvještaj situacije čim mu radio proradi. Caldwell prekida.
Lijepo zavlačenje.
Zar se ne možeš odspojiti iz sustava?
Ne. Još pokušavam dobiti informaciju o onoj poruci.
Dobro. Mislili smo da možda zbog njega ne možeš izaći iz programa.
Njega?
Pronašli smo Wraitha u jednoj kapsuli. Manipulira neuronskim programom.
EEG uzorak bio ti je nepravilan...
Zezaš me. Bio sam omamljen.
Nisam htio riskirati i izvući te dok ne saznam više.
Prvi časnik.
Što s njom?
S njom. Ona je Wraith, mora biti.
Nešto je čudno s njom i stalno me sprječava da razgovaram s kapetanom.
Wraith kojeg smo našli bio je muško. Prvi časnik mora biti žena. Uzeo je njeno mjesto.
Zna da želim informaciju, a kapetan jedini ima pristup do nje.
Ne treba nam kapetan. Dešifrirao sam dovoljno programa da mogu zaobići protokole.
Trebam samo doći do terminala u virtualnoj stvarnosti...
...i pristupiti svakoj datoteci u bazi podataka.
Znači samo moramo izaći odavde.
Zapamti gdje si stao.
Što se događa?
Daj mi ploču. Onaj uređaj s podacima! Hvala. To je to.
Samo odugovlačite. Odugovlačite.
Bok!
Bok.
Lijepo.
Trebao bi biti u sljedećem hodniku.
To je ona.
To je Wraith?
Da.
Opa! Pa, ona je seksi! Mislim, ozbiljno seksi!
Rodney, sliniš na Wraitha.
Znam. I sam se sebi ponekad gadim.
Gdje su dr. McKay i pukovnik Sheppard?
Zašto ste nas transportirali?
Jer se spremam ispaliti projektil u taj brod.
Oni su u kapsulama.
Sad su obojica u kapsulama.
Da, dr. McKay ušao je vidjeti što je sprječavalo pukovnika Shepparda da izađe iz sustava.
Želim tim spreman za transportaciju na Auroru, koji će isključiti McKaya i pukovnika Shepparda.
Nemojte! Čekajte, molim vas. Još samo nekoliko minuta.
Za koliko stižu wraithski brodovi?
Za 11 minuta.
Sigurna sam da će do tada izaći.
Ako mu uspije, znat će je li sigurno da isključi pukovnika Shepparda.
A ako ne izađe do tada?
Onda ćemo ih mi obojicu isključiti.
Bilo bi pametno imati spreman medicinski tim.
Obavijestite ambulantu. Želim da medicinski timovi budu spremni.
Poruka je izbrisana.
Zašto bi Wraith to uradio?
Sve piše ovdje. Wraith je izbrisao važnu informaciju da te spriječi da je vidiš.
Očito je to uradio da nas spriječi da je vidimo. Ali zašto prokleti program nije završio?
Kakvog smisla ima nastavljati?
O, ne!
Što je?
Rekao si da pokušavaju modificirati hiperpogon.
Da se brže vrate u Atlantis.
Prema bazi podataka u Atlantisu, postoje dvije vrste drevnih hiperpogona.
Prvi je međuzvjezdani, kao ovaj kojeg ima Aurora, a drugi je jači međugalaktički.
Sličan onome kakvog su nam Asgardi dali za Dedala.
Zašto bi Wraithi željeli pojačati Aurorin hiperpogon?
Jer wraithski hiperpogoni nisu ni blizu napredni kao hiperpogoni Drevnih.
Bože, s tehnologijom koju joj kapetan upravo objašnjava...
Saznat će kako preinačiti wraithske hiperpogone s međuzvjezdanih na međugalaktičke.
Što znači da će moći stići do Zemlje.
Zbog toga sve ovo. Zbog njihovog novog lovišta. A ovo je tek prvi korak.
Čak i ako nema sve informacije koje joj trebaju, moramo je spriječiti...
...da pošalje ono što je dosad saznala wraithskim brodovima koji lete ovamo.
Wraithski brodovi lete prema ovamo?
Siguran sam da sam ti to spomenuo.
Nisi spomenuo.
Pa, zbunilo me kad sam vidio kako je seksi.
Koliko brodova?
Dvije krstarice.
Možeš li je isključiti?
Njega. Ne mogu iznutra. Mogao bih isključiti sučelje kapsule izvana.
Zašto onda to ne uradiš?
Jer nisam znao što bi se tebi dogodilo.
To je jako pažljivo od tebe, ali ona sad zna sve o Atlantisu.
Rekao si joj? A zašto?
Jer sam ih pokušavao uvjeriti da...
Daj otiđi i iskopčaj Wraitha, dok ja razgovaram s kapetanom.
Poruka je prazna!
Da, ali možda on ima neku informaciju o slabosti Wraitha.
A sad, Rodney, ima li još štogod što bi mi želio reći?
Samo to da će Caldwell vjerojatno uništiti ovaj brod svaki tren.
Idi!
Idem!
Teyla? Ronone? Ne mogu vjerovati! Dvije minute sam u kapsuli, i odmah me ostave.
Mogu i sam. Idemo, idemo...
Daj, McKay.
Zapovijedi za modifikaciju hiperpogona uspješno unesene. Pomoćno napajanje uključeno.
Vrlo dobro. Pripremite se za pokretanje pogona.
Stanite! Vaša prva časnica je Wraith. Iskorištava vas.
Osiguranje na most.
Ušla je u virtualno okruženje tako što je ubila vašu prvu časnicu i zauzela njeno mjesto.
Želi da modificirate svoje hiperpogone, tako da isto mogu uraditi s wraithskim hiperpogonima.
Ne slušajte ga.
Žele preinačiti svoje pogone kako bi stigli do moje planete, Zemlje, a meni bi bilo draže da ne uspije.
Ovo su besmislice.
Kad vam kažem da je Wraith.
Časnica Trevell u službi je sa mnom mnoge godine. Ne mogu vjerovati da je...
Gospodine, s vašim dopuštenjem željela bih... baciti...
Hajde! Isključi se!
Nadam se da vam je to bio dovoljan dokaz.
O, ne!
Hajde, hajde!
A cijelo vrijeme sam mislio da smo umakli neprijatelju.
Umjesto toga, cijelo vrijeme im nesvjesno pomažem.
Ne, gospodine, nije uspjela i ako mi kažete informaciju iz poruke...
...možemo poraziti Wraithe jednom zauvijek.
Informacija je u brodskom računalu. Mogu vam dati svoj pristupni kod.
Već smo provjerili, izbrisana je. Zar mi ne možete reći?
Ne mogu. Nikad nisam znao njen sadržaj, pukovniče Sheppard. Vijeće se bojalo...
...da bismo mogli biti uhvaćeni. Informacije i poruke više nema.
10,000 godina. Čak i u hibernaciji, naša fizička tijela sigurno su...
Vrlo stara. Prestara.
Moja posada mora znati.
Da, mora. I volio bih vam dati vremena koliko god hoćete...
...ali u ovom trenutku približavaju nam se dva wraithska broda.
Čeznemo samo da se vratimo u Atlantis. Da nazdravimo svom domu i pobjedi.
Možda se nećemo vratiti kući...
...ali poduzet ćemo sve da osiguramo pobjedu. Za to mi treba vaša pomoć.
I bilo je prokleto vrijeme! Što si radio? Odigrao partiju golfa? Imamo ozbiljnih problema!
Što se dogodilo? Sagni se!
Aha! Sad nisi više seksi!
Moji brodovi dolaze. Doći će do onoga što sam saznao. Zemlja će uskoro biti naša.
Neće ako se mene pita.
Pukovniče Sheppard, očitavamo dva znaka života. Nadam se da to znači ono što mislim da znači.
Dajte mi još jednu minutu.
Nemamo više vremena, Shepparde. Wraithski brodovi samo što nisu stigli.
Jedna prokleta minuta i mogu riješiti taj problem.
Wraithske krstarice upravo su izašle iz hiperprostora. Vidjele su nas.
Borbeni položaji! Izgleda da ćemo se morati boriti s njima. Uključite dalekometne topove.
Dedale, Sheppard je. Spremni smo.
Transportirajte ih direktno na most.
Mete su u dometu.
Gospodine, moramo se izgubiti odavde.
Ne, moramo uništiti one krstarice. Informacija...
Ne, ne, moramo se maknuti što dalje.
Molim?
Kapetan mi je dao Aurorin kod za samouništenje.
Uvjerio me je da će eksplozija odnijeti i wraithske brodove, ali mi se moramo maknuti.
Postavite podsvjetlosne motore na borbenu brzinu.
Borbena brzina.
Nikad nisam bio ponosniji nego u ovom trenutku. Bila je čast služiti s vama.
Iako se nećemo vratiti u Atlantis, budite sigurni da će Aurora ostati zapamćena.
Pratili smo sve transmisije s wraithskih krstarica prije eksplozije.
Nisu imali prilike ukrcati se na Auroru niti učitati bilo koju drevnu informaciju.
Obje krstarice uništene su u eksploziji.
Šteta što nisi uspio saznati koja je to wraithska slabost.
Barem smo saznali da imaju neku.
Dobar posao. Hvala vam, svima.
Prije nego se raziđemo, nešto bih želio uraditi.
Možda će izgledati čudno, ali obećao sam da ću nešto uraditi kad se vratim kući.
Za posadu Aurore.